VESOLJSKI BOJEVNIKI
ZVEZNA MREŽA
PRISTOPITE SEDAJ!
Ljudje iz celega sveta se borijo za prihodnost.
Dajem svoj delež. -Jaz dajem svoj delež.
Jaz dajem svoj delež.
Oni dajejo svoj delež. Kaj pa vi?
Pridružite se mobilni pehoti in rešite svet. Služenje zagotavlja status državljana.
ŽELITE IZVEDETI VEČ?
METEOR ŽUŽKOV
Žužki pošiljajo še en meteor proti nam. Toda tokrat smo pripravljeni!
Obramba planeta je boljša kot kadarkoli!
ŽELITE IZVEDETI VEČ?
Klendathu, izvir napadov, ima orbito v dvozvezdnem sistemu,
katerega gravitacijska sila daje neomejene zaloge meteorjev
v obliki tega asteroidnega pasu.
Da bi zagotovili varnost našega sončnega sistema, mora biti Klendathu uničen.
Prekinjamo naš prenos in gremo v živo na Klendathu,
kjer se je začela invazija.
Gremo čez 2, 1... Noter smo.
Pravkar smo pristali na tem mestu, ki ga vojska imenuje Veliki K,
z mobilno pehoto, ki je izvedla invazijo.
To pa je en grd planet. Planet žužkov.
Planet, ki je sovražno nastrojen proti nam.
Na pomoč!
Hitreje! Gremo!
Umaknite se! Takoj!
Ne, ne!
LETO DNI PREJ...
Rico.
Rico!
Poslušaj pazljivo. -Oprostite,g. Rasczak.
Povzemimo. Učili smo se o propadu demokracije
in kako so socialisti pripeljali svet do kaosa.
Govorili smo o tem, kako so veterani prevzeli nadzor
in vzpostavili stabilnost ki je trajala več generacij.
Dejstva že poznate; toda ali sem vas letos naučil kaj pomembnega?
Zakaj imajo samo državljani pravico glasovati?
To je nagrada Zveze za službovanje.
Ne. Ne!
Kar je podarjeno, nima vrednosti.
Z glasovanjem izvršuješ politično oblast. Uporabljaš moč.
Moč, dragi prijatelji,pa je nasilje. Vrhovna avtoriteta, iz katere izhajajo vse...
Moja mati pravi,da sila ne rešuje ničesar. -Kaj res?
Kaj bi na to rekli mestni očetje Hirošime?
Ti. -Nič ne bi rekli. Hirošima je bila uničena.
Točno. Gola sila je v zgodovini rešila največ problemov.
Mišljenje, da sila ne reši ničesar, je najslabša stvar.
Ljudje, ki to pozabijo, vedno plačajo.
Rico, v čem je moralna razlika med civilisti in državljani?
Državljan prevzema osebno odgovornost za skupno politiko.
Brani jo s svojim življenjem. Tega civilist ne počne.
Točne besede iz teksta. Toda ali jih razumeš?
Ali verjameš v to? -Ne vem.
Seveda ne. Stavim, da nihče od vas ne bi prepoznal civilnih vrlin.
Ne tu.
Pridi, poglejva, če so prišli rezultati iz matematike.
Rico, ali bomo premagali Teslo? -Uničili jih bomo.
Flotna akademija najprej pogleda matematiko. Zaželi mi srečo.
Ibanez, C. Matematika 97%
Odlično.
Ti si na vrsti.
Čakaj, rada bi govorila z Marcom. Njegova sestra je na Akademiji.
Kaj ti piše Roxy? -Postala je pilot.
Rico, J. Matematika 35%.
35 odstotkov. Lepo.
Poglejte!
35%, dame in gospodje. Velike številke.
Žal mi je.
Torej vidva še nista? Ne laži. -Ne mudi se mi.
Druge čakajo.
Si ji bral misli? -Mi ni treba. Jasno je, kaj bi rada.
Da, toda jaz hočem Carmen.
Nevarno si zaljubljen. Ne pozabi na popoldan.
Zmeraj je pozen, ko te spremlja domov, da bi dobil poljub.
Marcova sestra je postala pilot. -Tudi ti boš.
Predstavljaj si upravljati ladjo, ki je težka pol miliona ton.
Imeti moraš jeklene živce. -Da. Da vidimo, kakšni so tvoji.
Lahko začnete.
To je samo hrošč. Nadeni si očala. -Samo hrošč?
Ljudje si radi mislimo, da smo največji dosežek narave.
Ta arkelijski peščeni ščurek je superioren v marsičem.
Razmnožuje se v velikem številu.
Nima osebnosti, ne pozna strahu.
Ne boji se smrti.
Popoln in nesebičen član družbe.
Toda ljudje so ustvarili umetnost, matematiko, medzvezdna potovanja.
Res je.
Toda prej kot se začneš važiti, si oglej družino Pajkovcev.
Visoko razvita družba hroščev.
Po človeških merilih so relativno neumni.
Toda njihova evolucija traja več milionov let.
Vzemi tole.
Zdaj kolonizirajo planete tako, da mečejo spore v vesolje.
Dobro, končali smo.
To je srce...
...to pa je želodec.
Jekleni živci?
NAPAKA
Ne misli na to.
Poskušaj nagonsko. Pokušaj si vizualizirati.
Vidim pikovega asa.
Statistično gledano bi moral do sedaj zadeti že naključno.
Jasnovidnost imam na nuli, pa še sreče nimam.
Sreča ne vpliva. Nihče ne ve, zakaj so nekateri ljudje jasnovidni.
Kdo ve, mogoče je to nova stopnja evolucije.
Zato delajo te raziskave.
Cyrano. Sranje. Pavza.
Samo pozornost išče. Ne igraš se več z njim. -Cyrano.
Pojdi težiti mami.
Kako ga pripraviš do tega?
Vsadim mu sliko ličinke, ki se plazi po mamini nogi.
Njegova naloga je, da jo poje.
Ven! Pusti mi nogo!
Upam, da ne boš meni tega naredil. -Ne boj se.
Ne morem vplivati na ljudi. Še.
Si v redu? -Mnogo bolje.
Zdaj.
Tvoja čelada!
Kaj pa počneš po tekmi?
Vsi gredo na ples. Ti ne?
Ne vem. Nocoj sem zadnjo noč kot civilist.
Jutri grem na "Tereškovo". -Na Flotno akademijo?
Tudi jaz bi rada šla tja.
Številka 12, igraj. -Ne sanjari o moji punci.
V vojni in ljubezni je vse dovoljeno.
Johnny! To!
Irvin, Lathom, pazita na trk.
Perry, fintiraj levo. Bertolli, ti greš zraven.
Rico, premet 6, 3. luknja. Jasno?
Kaj? -Sanjariš. Premet 6, 3. luknja.
Samo žogo mi vrzi, Diz.
Postavi se!
Noter je. Konec.
Kdo ti je dovolil, da tako hitro odrasteš? -Mama, nehaj.
To je prišlo zate. Domnevam, da na tvojo željo.
Mnogi prijatelji gredo v Zvezno službo.
Menda se ne misliš prijaviti? -Si znorel?
Raje bi bil javno prebičan.
To je samo en službeni termin. Ni kariera.
Samo samostojen hočem biti.
Malo potovati po galaksiji.
Ljudje umirajo v Zvezni službi.
Od kje ti ta ideja? Od tistega učitelja, mar ne?
Kako mu je ime? Dobro veš, o kom govorim.
G. Rasczak. -Rasczak?
Smešno ime. Morali bi prepovedati rekrutiranje v šoli.
Rasczak ne počne tega. Poskuša odvračati od tega.
Dobro. Ker ti greš na Harvard in pika.
Jaz odločam, ne ti.
To si misliš? -Čakajta, vidva.
Z očetom imava presenečenje, ki bo to rešilo. Veš kaj?
Ne.
Bi rad videl galaksijo?
Kaj praviš na potovanje do Zunanjih prstanov?
Zegema Beach?
Vedno sem si želel iti tja. -Potem je vse rešeno.
Ne odhajaj. -Grem h g. Rasczaku.
Rico, si za ples? -Pravzaprav sem obljubil Carmen...
Njena izguba. Ni je tu.
Po tem večeru se ne bomo več videli.
Boš igrala za Rio?
Razen če mi Tokio ne obljubi začetne postave.
Srečen je vsak, ki te dobi.
Kako to, da midva nisva nikoli končala skupaj?
Ali ne moreva biti samo prijatelja?
Seveda.
Diz, rad bi govoril z g. Rasczakom.
Potem pa pohiti. -Najboljša si.
G. Rasczak! -Kaj je? -Rad bi se vam zahvalil.
Vaš predmet je bil najboljši.
Moj posel ni ugajati, upam pa, da si se kaj naučil.
Hočem v vojsko. Mislim, da lahko postanem državljan.
Lepo je to slišati. Ugotovi, ali je res tako.
Starši nasprotujejo. Vem, da je moja izbira, vendar se sprašujem...
Kaj bi vi na mojem mestu?
Samostojno odločanje je edina svoboda.
Izkoristi to. Sam se odloči.
To je Zander. -Poznava se s tekme.
Ne zameriš? -Ne. Zmagali smo.
Pridi, Carmen. Zadnji ples.
Mogoče se srečava na Akademiji. -Kdo ve.
Srečno.
Tudi Zander gre za pilota.
Toliko stvari imata skupnih.
Johnny Rico, si ljubosumen?
Morda. -Ni ti treba biti.
Nehajta. Obstaja kraj za to.
Razmislil sem in to bom naredil.
Grem v Zvezno službo. -Krasno.
Carl in jaz jaz bova podpisala jutri. Pridi z nama. -Bom.
Očeta zvečer ni doma.
Prostovoljno, potem, ko sem bil seznanjen in opozorjen
o pomenu in posledicah te prisege,
vstopam v Zvezno službo za vsaj 2 leti
ali dlje, kolikor bodo potrebe Zveze.
Sveže meso za mlin?
Otroci, kako ste uspeli? -Jaz bom pilot.
To mi je všeč. Rabimo vse pilote.
"Raziskovanja in razvoj"? -Ne. -Ne morem verjeti.
Dobil sem "Igre in teorijo". -Kaj?
To je vojaška obveščevalna. -Bravo, Carl.
Naslednič ko se srečamo ti bom moral salutirati.
In ti, sinko? -Pehota. -Lepo.
Mobilna pehota me je spremenila v človeka, kakršen sem danes.
Prisezimo. Karkoli naj se zgodi, bomo ostali prijatelji.
Strinjam se.
Najbrž se nikoli več ne bomo videli.
Svetlobna leta narazen bomo. Ampak prav. Zakaj pa ne?
Odstopil boš! Slabo bo, toda manj boš trpel od tega.
Ne bom odstopil! -Boš! Ne boš se vrnil! Pojdi na dopust!
Ne grem na dopust! Hočem biti državljan! To je moja odločitev!
Če odideš skozi vrata se te odrečem.
Tako je! Odrečem se te!
Zakaj si ne premisliš? Ti status državljana toliko pomeni?
No, da. -Upam.
Ne uniči si življenja zaradi ženske, ki bi rada dobro izgledala v uniformi.
Ne govori tako o Carmen!
Pozna si. -Oče mi je pomagal spakirati.
Boji se, da me ne bo več videl.
Bilo je sladko, ampak je trajalo.
Kakorkoli, pripravljena sem.
Tudi jaz. Vse kar imam, je na meni.
Žal mi je, ker se tvoji starši jezijo. -Koga briga?
Naslednji dve leti mi bo Zveza dala vse, kar rabim.
Si govoril s Carlom? -Zjutraj je odšel. Ni smel povedati, kam.
To je razburljivo, toda malo me je strah. Tebe ne?
Pogrešal te bom. -Tudi jaz tebe.
Ljubim te.
Skupina 94-B za "Tereškovo"... -To sem jaz.
Samo enkrat izreci. Poskusi, kako je.
Ljubim te.
Ne pozabi pisati. -Ne bom.
ZVEZNA MREŽA
SVET, KI DELUJE
Kdo bi rad prijel? -Jaz!!
Oblast državljanov. Ljudje za boljši jutri.
ŽELITE IZVEDETI VEČ?
Zjutraj je bil ujet morilec. Bil je sojen. -Kriv je.
Obsojen je na smrt. Usmrtitev ob 18h. Na celi mreži.
ŽELITE IZVEDETI VEČ?
STE JASNOVIDNI?
Če mislite, da ste jasnovidni, morda tudi ste.
V vaši soseski se izvajajo zvezne preiskave.
ŽELITE IZVEDETI VEČ?
OPOZORILO! Vsak otrok ve, da so Pajkovci nevarni.
CENZURA!
Mormonski ekstremisti so zanemarili opozorila
in so zgradili utrdbo globoko v coni Pajkovcev.
Prepozno so ugotovili, da je Dantana poseljena s Pajkovci.
ŽELITE IZVEDETI VEČ?
Večina vas ne bo dočakala vstopa v mobilno pehoto.
Takšni niste dovolj dobri. Roke ob telo!
Brado gor!
Jaz sem vaš inštruktor narednik Zim. Potegni noter trebuh!
Poravnaj stopala!
Ravno meni se je moralo to zgoditi. Kakšne opice! Ne, naravnost!
Niti toliko niste dobri. V življenju še nisem...
Misliš da sem smešen? Te zabavam? -Oprostite.
Vedno me boste klicali "gospod"!!!
Jasno? -Da, gospod!
Vidiš orožarno? V šprintu do nje. V šprintu, sem rekel!!!
Bronski, pazi na korak!
Kadarkoli boste pomislili, da sem prestrog ali nepošten,
ali kadar boste pogrešali mamo, odstopite!
Podpišite obrazec 1240-A in pojdite po "Ulici izgubljenih"!
Jasno? -Da,gospod! -Jasno!
Sprašujem se, če ima kdo tu kaj poguma.
Kdo misli, da me lahko zruši?
Morda jaz, gospod.
Si v redu? -Da, gospod! Roka...
Mislim, da je zlomljena.
Bolničar!
Bolečina je v vaši glavi.
Kdo je naslednji? -Gospod!
Novinka Flores se javlja na dolžnost.
Prosila si za premestitev iz Fort Cronkita sem?
Slišala sem, da ste najboljši. -Tudi smo.
Zakaj pa misliš, da si ti dovolj dobra?
Take ženske postanejo oficirji. -Govoriš o moji službi.
Ubil bi nar. Zima. -Nepravilen odnos.
Zaradi takih stvari te vržejo. -Pa-pa. Greš po "Ulici izgubljenih".
To imaš ali nimaš. -Postavi se v vrsto. -Počakaj.
Sprosti se, vojaček. Vseeno je. -Postavi se v vrsto.
Pogumen si za bogataša.
Lahko bi bila partnerja. Kaj misliš?
Z veseljem.
Seveda. Vsi bi morali imeti prijatelja, kot sem jaz.
Pridi, Ace, na konec vrste.
Rico, bova sedela skupaj? -Ne, hvala.
Kaj te muči?
Ti.
Prišel sem, da bom sam, ti pa prideš za mano.
Misliš, da sem tu zaradi tebe? - Ali morda nisi?
Ace, nimaš šans. -Zakaj misliš, da si za oficirja?
Imam nekaj, kar ti nimaš.
Jebi se, bogati mulci so vsi isti.
To ni važno, temveč kdo je boljši.
Prvi vod.
Ne razumem, kdo rabi nož v atomski vojni?
Samo pritisneš gumb.
Nehajte.
Daj roko na tisti zid.
Daj jo na zid!
Sovražnik ne more pritisniti gumba, če mu onesposobiš roko.
Bolničar!
Vsi imamo nekaj skupnega. Dovolj smo neumni za pehoto.
Breckenridge, zakaj si se ti prijavil? -Sovražim biti kmet.
Pehota je zato čista uživancija.
Na kmetiji rastejo veliki in butasti?
Meni so všeč veliki. -Djana'd, pa ti? -Hočem v politiko.
Moraš biti državljan. -Hočeš odgovornost.
Shujumi, nadaljuj. -Sprejet sem na Harvard.
Ampak veliko stane.
Če odslužim, mi plača Zveza.
Hočem imeti otroke. Lažje dobiš dovoljenje, če odslužiš.
Jaz hočem kariero. Oficirska šola. Vse.
Bodoči Vesoljski maršal. Johnny?
Zakaj si tako radoveden?
Sem hudoben? Pisatelj bom. Pravico imam, da sem radoveden.
Flores, ti poznaš Rica iz Buenos Airesa. Kaj mu je?
Tu je zaradi ženske.
Rico! Ljubimec!
Zaradi tebe?
Tu živimo. Ni veliko, je pa dom.
To je moja postelja, v kateri vsak večer sanjam o tebi.
Šolanje je težko. Včasih mislim, da mi ne bo uspelo.
A takrat pomislim nate in se še bolj potrudim.
Kdo ve? Morda postanem še podoficir.
Bolje, da neham.
Piši mi!
Pa-pa. Piši.
Orbita čez 5 min. Kdor prvi pride, pilotira.
Zapiram. -Čakajte!
Ne spet Ibanezica. Nora je.
Pripravljeni? Gremo.
Pripravljam krila.
Zakaj si tako dobro razpoložena? -Danes letim s tistim.
Ibanez, pilot na šolanju, se javlja na dolžnost.
Sedi na mesto kopilota. -Razumem.
Identifikacija. -Ibanez, T-325-A. V redu.
Kaj ti počneš tu?
Naučil te bom, kako se leti s to škatlo.
Pomočnik inštruktorja. Naj ti govorim "gospod"?
Samo kadar izdam ukaz. -Pripravi se na štart.
Čudno je, da smo se tako srečali. Usoda?
Morda ne. Slišal sam za žensko, ki dela Akademijo.
Dobra v matematiki, malo divja za volanom, toda nadarjena.
Ko sem zvedel, da si to ti, sem se pobrigal, da se srečava.
Ibanez, vzleti. -Razumem.
Vsi sistemi OK.
Na simulaciji me inštruktorji niso mogli slediti.
To ni simulacija, zato kar počasi. -Da, gospod.
Pet metrov od doka.
Tri metre od doka.
Izhod.
Ne presezi hitrosti pristajanja. -Če ne?
Če ne, ti bodo prepovedali leteti. In meni.
Tvoja kariera je v mojih rokah.
Nadaljuj tako. Pripravi se za warp.
Številka 1, vpiši smer za orbito okrog Jupitra.
Posadka, pripravite se za vklop pogona C.
Zvezdni pogon čez...
Pet, štiri, na mesta, pozor, zdaj!
Dajmo! Gremo!
Ni šans, da vstopimo.
Premet 6, 3. luknja.
Odigraj to igro in boš dosegel rezultat.
Ščiti me. -Prav.
Zdaj!
Hvala, družabnik. -Ti mater!
Mali zna. -Daj mu poveljstvo. Da vidimo.
Poglej. Si že kdaj videl koga tako zadovoljnega v sobi?
Zim je moral izbrati nekoga, da mu se prilizuje.
Ne bi uspel brez tebe.
Prijatelja? -Prav.
Pošta! Levy!
Shujumi!
Rico. Breckenridge. Niler!
To je vse.
Johnny, oprosti, ker ti dolgo nisem pisala.
Rico, ne zaslužiš si je!
Gotovo si že podoficir. Če nisi, naj se obrnejo name.
Potrebna je samo ljubezen dobre ženske.
Poglej.
Ali ni krasno? Uživam tukaj.
To pa je tudi težava.
Ker mislim, da bo to moja kariera.
Rada bi poveljevala svoji ladji. Veš...
To pa ne bo pustilo prostora za naju.
Vem, da nisi želel tega slišati.
Toda...
Moram poslušati svoje srce.
Žal mi je.
Piši mi, prav?
Piši, da bom vedela, da bova vedno prijatelja.
KONEC SPOROČILA
Čudno, kako želijo biti prijateljice, ko te uničijo.
To si tudi zaslužim.
O čem govoriš?
Prijavil sam se zaradi nje.
Brez nje ne bi bil tu. -Kaj? Sam si postal podoficir.
In še mene lahko gnjaviš.
Zabava in igre so končane. Streljali boste s pravim strelivom.
Bodite izjemno previdni na mojem vadišču. Razumete?!
Da, gospod!
Rico, vodi jih.
Prva ekipa za mano. Druga čez 10 sekund.
Najvišji rezultat je bil 280. Od vas pričakujem boljšega.
Gremo!
Shujumi, dol!
Breckenridge, umakni se mi s strelske črte!
Čelada mi ne dela. -Pokvaril boš rezultat!
Sranje neumno. -Diz, vodi. Kaj ni v redu?
Pada mi na oči. -Daj. -Zmeraj moraš zasrati.
Če sem pa velik in butast -Tako je.
Bolničar!
Rico, odvzemam ti poveljstvo.
Si rekel novincu, naj sname čelado? -Sem.
Prijavil je okvaro. Rekel sem, naj mi pokaže.
Si usposobljen za popravilo M-3 čelade? -Ne.
Zakaj pa si mu potem ukazal, naj jo sname med vajo?
Hotel sem, da bo vsak sposoben za vajo.
Hotel sem zmagati.
Zaradi tega smo že izgubili dva novinca.
Misliš, da lahko tega človeka rešimo?
Da, gospod. -Prav.
Poskusili bomo z administrativno kaznijo.
Zapornik, stoj!
Ugrizni v to. Pomaga.
Vem.
Zaradi nesposobnega poveljevanja,
neupoštevanja varnostnih pravil med vajo
in malomarnosti, ki je pripeljala do smrti soborca,
se vojak John Rico administrativno kaznuje.
10 udarcev z bičem.
Izvrši kazen.
Ena!
Dva.
Tri.
Štiri.
Pet.
Šest.
Sedem!
Osem!
Devet!
Deset!
Hvala. Bereš mi misli.
Tretja izmena se zdi, kot da bi trajala večno. -Ne vem.
Odvisno, s kom jo preživljaš.
Nekaj ni v redu.
Tako. -Ne, spremenila sem smer.
Ta je optimalen. -Po treh tednih misliš, da si že boljša od mene?
Preveri.
Pogovarjal sem se s kapetanko Deladier.
Rekla je... -Ne menjaj teme. Ali imam prav?
NOVA SMER OPTIMALNA
Da, prav imaš.
Kaj je kapetanka rekla?
Da se morava službeno združiti in delati zanjo.
Jaz in ti? -Dobro nama gre skupaj.
V vsem sva boljša od povprečja.
Čutim, kaj si želiš. Ti veš, kaj jaz hočem.
Ne. Kaj hočeš?
Zunaj je gravitacijsko polje.
Skeniraj. Vključi senzorje. -Glej ga.
Gravitacija je 2,25 in raste. -Poročajta!
Na poti nam je neidentificiran predmet. Drvi proti nam.
Profil govori, da je to asteroid.
NEVARNOST TRKA Trk čez 6 sekund.
Nujno izmikanje!
Tri, dva...
Poženi!
Zapri oddelek 21!
Odkje se je vzel? -Iz karantenske cone Pajkovcev.
Javi Floti, da prihaja asteroid. -Sistem ne dela. Vse je mrtvo.
Ocena škode. -Trup je poškodovan. Srečni smo, da smo živi.
Sreča nima nobene zveze s tem. Imamo sijajen par letalcev.
Škoda, da odhajaš. -Morali se bodo znajti brez mene.
Ne razumem. Prenesel si kazen. Če bi to želeli, bi te izključili.
Prišel sem z napačnim razlogom. To ni zame.
Rico, klic zate. Semkaj.
Da? Johnny! -Zdravo, mama.
Bill, javi se. Johnny je. -Kje imaš uniformo?
Vesel sem, da se javljaš. Kako si, sin?
To ni zame. Mislil sem... Želim se vrniti domov.
Seveda, pridi takoj.
Oprostita, bil sem idiot. -Ne govori tako. Pridi takoj.
Pogovorili se bomo. Rada te imava, sin.
Kaj je to? -Kot da je dež. -V tem letnem času?
Zares je mračno...
ZVEZA PREKINJENA ZARADI ATMOSFERSKIH MOTENJ
POSKUSITE POKLICATI KASNEJE
Vidimo se.
Če boš odšel po "Ulici izgubljenih", boš dokazal samo eno. -Kaj?
Da nisi sposoben biti državljan.
Kaj se dogaja? -V vojno gremo!
Uničenje, do zdaj še nikoli videno.
Po prvih ocenah, milioni mrtvih, porušeno mesto.
Je to Ženeva? -Žužki so nas zmleli.
Meteor je iz orbite izvrgla plazma žužkov,
ki je prišla s Klendathuja, rodnega planeta Pajkovcev.
Nihče več ne živi v Latinskem Raju.
Johnny, to smo mi.
Buenos Aires je izbrisan s površja Zemlje.
To je naš dom.
Zvezni svet se je zbral in soglasno izglasoval
mobilizacijo za uničenje Pajkovcev.
8.764.608 MRTVIH
Grem kamorkoli. -Ne, tu te rabimo. -Hočem v boj.
Videl ga boš samo, če boš postal navaden vojak. Jasno? -Da.
Gospod!
Kaj bi rad? -Umakniti odstopno izjavo.
Podpisal si 1240-A. Ne bi bilo zakonito.
Zmotil sem se. nisem se učil na napakah in naredil novo napako.
Odločil si se, sinko.
Moja cela družina je bila v Buenos Airesu.
Je to tvoj podpis? -Da, gospod.
Meni se ne zdi.
Na delo, vojak! -Da, gospod!
V O J N A!
Iz pepela Buenos Airesa se dviga najprej žalost, za njo pa bes.
Samo mrtev žužek je dober žužek.
V Ženevi se je sestal Zvezni svet.
Na grožnjo moramo odgovoriti z vrlinami, krvjo, pa tudi z življenji.
Da bi zagotovili, da človeška civilizacija,
ne pa žužki, zdaj in vedno vladajo tej galaksiji,
Vesoljski maršal Dienes objavlja napad na Klendathu.
ŽELITE IZVEDETI VEČ?
Znanstveniki vsak dan iščejo nove načine ubijanja žužkov.
Njihov vojak ni pameten, ampak tudi če mu odsečete ud...
...še vedno funkcionira 86%.
Merite v živčno deblo in ga zrušite za vedno.
ŽELITE IZVEDETI VEČ?
Vsak dela svoj posel. Kaj pa vi?
Vojna zahteva vaš trud v sužbi, doma, v družbi.
ODŠTEVANJE DO ZMAGE
Peljemo vas do flotne borbene postaje Ticonderoga.
Globoko v karantenskem območju Pajkovcev,
kjer se oborožene sile pripravljajo na napad.
Gremo na 3, 2... Noter smo.
Nihče ne ve, kdaj bo prišlo do napada na Klendathu.
Toda vsi že govorijo o tem in pravijo, da bo jutri.
To je pehota, ki zgleda, kot da bi lahko požrla te žužke. -Mljask!
Niste zaskrbljeni zaradi Pajkovcev?
Vrzi atomsko v luknjo in imaš mrtve žužke.
Samo da ne bo končano že prej, kot pridemo.
Nekateri pravijo, da so žužki bili izzvani s prihodom ljudi.
Da je politika "živi in pusti živeti" boljša od vojne.
Jaz sem iz Buenos Airesa in pravim: "Pobijte vse"!
Veliki hudobni žužki?
Moramo se tetovirati. -Skupaj!
Kaj bom s tetovažo? -Mar imaš prelepo kožico?
Johnny!
Johnny Rico! -Carmen?
Voljno. Treba bo sneti klobuk, kadar nisem v službi.
Diz.
Moja mama je imela prav. Krasno izgledaš v uniformi.
Tudi ti dobro izgledaš.
Si kaj slišala? Je kdo preživel v Buenos Airesu?
Ne mislim na to. Kot da bi se to zgodilo komu drugemu.
Potem me zadene... In ne morem prenehati jokati.
Mi smo še živi. Bodimo srečni.
Ti se mi ne zdiš srečen.
Mar bi moral biti?
Zdaj je drugače.
V vojni smo. Naredila sem, kar je bilo najbolje za naju.
Je vse v redu, poročnik?
Zander, se spominjaš Johnnyja? Midva sva sedaj pilotska ekipa.
Najboljša v floti. -Dojel sem.
To je najboljše za naju. Nikar mi ne delaj več uslug.
Čakaj. -Pozabi. On je mobilna pehota.
Če si naučen za ubijanje, ti ni treba biti vljuden.
Imaš kaj proti pehoti? -Slišal si me.
Imaš kaj proti? Vojak.
Ne z oficirjem. Pehota ni neumna.
Pozabiva čin.
So vsi slišali? Čin ni pomemben.
Ne počni tega. -Kaj mi more?
Ubil te bom!
Ubil te bom!!!
Ni vreden tega! Pojdimo!
Pozabi. Pehota in Flota ne gresta skupaj.
Gremo.
Praznoglavci.
Pehota je glavna!
To boli! -Vem, kaj boli še bolj!
Borili se bomo in zmagali!
SMRT IZ ZRAKA
Govori kapitan. Pripravite se za izskočitev.
Tri minute. Odštevamo.
Gremo s prvim valom.
Več žužkov bo za ubijanje. Razstrelite vse.
Ubijte vse z več kot dvema nogama. Jasno? -Da, gospod!
Plazma s planeta. -Baterije žužkov.
Obveščevalna pravi, da bo obstreljevanje naključno in lahko.
Stanje izskoka? -Opravljeno 35%.
Drži ladjo pri miru.
Spomnite se, kaj ste se naučili in vrnili se boste živi!
Tole ni niti naključno niti lahko. Nekdo je zgrešil. -Prazni smo.
Nekdo je hudičevo zgrešil!
V višjo orbito!
Rakete naprej! -Raketne posadke naprej!
Razstrelite jih! Levy, Rico. -Vključite jih!
Pripravljen. -Ogenj!
Dol!
Za mano! -Gremo!
Prvi vod, levo krilo. -Razdeli se!
Prva in druga četa za mano!
Dvojka je zaščita. Enka za mano!
Ogenj!
Prihajajo!
Ace, kaj zdaj? -Ne vem.
Ne vem.
Pobijte vse!
Gremo!
Hočeš? Tu imaš!
Pa še to!
O Bog! -Shujumi!
Bežimo od tu!
Umaknite se!
Kaj se dogaja? Imaš zvezo?
Splošen umik! Nazaj v ladje!
Na pomoč!
Vsi desno!
Gremo! Beži od tu!
Ne!
ZVEZNA MREŽA
100.000 MRTVIH V ENI URI
Kriza človeštva. Uradni viri potrjujejo,
da so podcenjevali obrambo Pajkovcev.
Prevzemajoč odgovornost za Klendathu,
Vesoljski maršal Dienes podaja odstop.
Naslednica Tahat Meru govori o svoji strategiji.
Da bi se borili proti žužkom, jih moramo najprej razumeti.
Ne možemo si privoščiti še en Klendathu.
ŽELITE IZVEDETI VEČ?
Znanstveniki želijo pojasniti inteligentno obnašanje žužkov.
Ko kolonija doseže določeno velikost ... Po 300 generacijah postajajo pametnejši.
Pametni žužki? Ste ga že srečali ? Kakšne neumnosti poslušam!
To je najneumnejši pogovor...
Morda obstaja vrsta žužkov, ki je še nismo videli.
Vodja skupine, možgani. -Žužki z možgani?
Ideja o žužkih, ki razmišljajo, je ponižujoča!
"Ticonderoga", "Roger Young" išče pristopni vektor.
Sprejeto. 100952.
Dobrodošli nazaj.
O Bog!
Kako se je to lahko zgodilo?
Mislili smo, da smo pametnejši od žužkov.
ŽRTVE KLENDATHUJA 308.563
Čudno. Skoraj ni ranjenih. -Žužki ne vzemajo ujetnikov.
Rico, John D. UVA, preminil.
Tu je.
Hej, Johnny!
Johnny, zbudi se! -Kako si, miško?
Mrtev si! -Umrl v akciji!
Še tri dni in si zunaj! -Vidimo se!
Kaj ste slišali o naši novi enoti?
"Razbijači" so ubili največ žužkov od vseh.
Slišal sem, da je njihov poročnik pravi mučitelj.
Kdo je glavni?
Hočeš ti to službo? -Ne bi se je branil.
Jaz pa.
Opravljam samo svojo službo. -Ukaze?
Tvoje?
Kje ste bili razen na Velikem K? -Zunanji prstani, Zegema.
Vedno sem si želel iti tja. -Srečno. Ne obstaja več.
Slišal sem, da je vaš poročnik pravi mučitelj.
Nihče tako ne govori o njem. Rešil mi je življenje. -Tudi meni.
Prav tako. -Tudi meni.
Izgleda, da je prava faca. -Kaj misliš, kdo te je rešil?
Pripravljeni! Pozor!
Tole velja za vas nove. Imam samo eno pravilo.
Vsi se borijo, nihče ne odneha.
Če ne boste opravljali posla, vas bom ubil jaz.
Jasno? -Da, gospod!
Dobrodošli v "Razbijače". -Rasczakove Razbijače!
Voljno. Poslušajte. Imamo novega Vesoljskega maršala in načrt borbe.
Čistili bomo sisteme okrog Klendathuja. Enega po enega.
Jutri bomo napadli Tango Urlliu.
Potem, ko jo bo Flota zažgala, jo mi očistimo.
Nadaljujte.
V redu! Razširite se!
Če najdete luknje žužkov, jih uničite.
Watkins, preveri Floresovo in Rica. -Prav. Premik!
Prvi vod, gremo na tisti greben.
Levy, z mano. -Ne, grem z Ricom. -Tiho in za mano.
Odvratna vreča črvivega bruhanja!
Mrtev je.
Nič posebnega niso, ko jih očistiš s čevljev!
Luknja žužkov. Tam.
Uniči jih, Rico.
Pozor, streljam!
Napadeni smo! Položaj M-4. Pridite!
Premik!
Imate težave z žužki, gospa? -Ne teži, vojak!
Tanker!
Gremo, premik!
Dol!
Dajmo!
Gillespie, kliči umik. -Bolničar!
Sijajna poteza. kje si se to naučil, vojak?
V šoli. Se me ne spomnite? Bil sem kapetan ekipe.
Rico?
Rabim desetarja. To boš ti,dokler ne umreš ali ne najdem boljšega.
Hvala.
Sijajno, desetar.
Rabim vodjo odreda. -Ne.
Poskušal sem in zamočil. Samo boril se bom.
Kaj pa ti?
Jaz sem ženska za vas.
Poslušajte!
Pričakujem najboljše in dajem najboljše!
Tu je pivo!
Tu pa zabava!
Zabavajte se! To je ukaz!
Pa nekaj zame! Hvala, poročnik!
Dobro ubijaš žužke. -Hvala.
Poznal si poročnika pred vojno. Kakšen je bil?
Bil je učitelj. Nekakšen vseved.
Vedno se je smejal. -Ne smeje se več.
Začne ti presedati, ko ti morijo vojake.
Pridi. -Ne počnem več tega -Spomnim se, ko si to še...
Mar te moram spomniti na čin?
Pardon, gospod.
Nekoč si iskal moj nasvet. Ga hočes sedaj? -Lahko.
Glavni štab na zvezi.
Nikoli ne izpusti česa tako dobrega.
Watkins, pivo?
Kaj počneš po plesu?
Kaj je tako smešno? -Kako se je vse končalo.
Končno sva skupaj, Diz.
Ljubim te, Johnny.
Rico!
Odhajamo. Gen. Owen ima težave na planetu P.
Zbor čez 10 minut. Razumem. -Kdo je s teboj?
Flores, gospod.
Potem pa 20 min. -V redu.
20 minut?
Lahko to narediva.
Postaja "Whiskey", slišite? Tukaj "Razbijači" 2-0.
"Whiskey", tukaj "Razbijači", na taktični 3.
Imaš kaj? -Ne. Ni prenosnika signala.
Zaradi kanjona. Pojdi višje.
"Whiskey", tukaj "Razbijači"...
Sladkorček, orožje.
Pomagajte mi!
Od vsakega pričakujem, da isto naredi zame.
Rico! Zdaj si narednik. Premik!
Slišali ste poročnika. Gremo!
O Jezus, nekdo je zasral. -Watkins?
Zaščiti postajo. Identificirajte trupla.
Trojka na stolp. Izvidnik tja in tja!
Poskrbi za telesa! -Tu smrdi!
Rico!
Moramo se umakniti. Naj mi vezist dobi zvezo.
U redu. Diz, opravi. -Pojdite za mano.
Poročnik!
Prekleti žužki so prišli med jedjo.
Tu so prišli noter.
Poročnik, tole morate videti.
Kaj je, Flores? -Sovražim ta kraj.
Kaj misliš, Rico?
Žužka je imel v možganih.
Izsesal mu je možgane.
Odpri to.
Oficir!
Dvignite generala. -Mar so odšli? Moramo stran.
General!
Hvala Bogu, da ste tu!
Junaki boste. Vsi. -Zapri to luknjo.
Moral sem preprečiti prijetje. Zaradi varnosti Zveze.
Vem, s čem imamo opravka.
Rabim zvezo. -Delam na tem. -Vidite?
Gredo ti v glavo. To so naredili Farleyju.
Poglejte. Prisilijo te v marsikaj. Fariey je poklical glavni štab.
Klic na pomoč je bila past. -Kot mi so.
Zanima jih, kaj nas žene. Kako bi nas mogli ubiti.
"Razbijači", pripravite se. Napadli bodo. -Kje je ladja za umik?
SOS, tukaj "Razbijači" 2-0. Me slišite?
O Bog! Pomrli bomo! Ne razumete? Vsi bomo umrli!
Zberite se. -Ne morem! Hočem, da me ubijete!
Poročnik! Samo malo se mu je strgalo. -Žužki!
V redu! Pripravite vse orožje, ki ga imate!
Gremo, opice! Želite večno živeti?
Streljaj po želji!
Napad iz zraka!
Kje je zveza? -Diz, kaj je z zvezo?
Čez minuto. -Nimamo minute!
Borbena enota, tukaj "Razbijači". -Izvlecite nas.
Po naših podatkih je planet P čist. -Vse je polno žužkov. Izvlecite nas!
Kje se nahajate? -Ravnajte se po signalu. -Postaja? Noro!
Upam, da imate norega pilota.
Poročnik! Ladja prihaja!
Umaknite se v postajo!
Branite se od tu!
Municije mi zmanjkuje!
Ja nimam več. -Tu imaš, naj vsak zadane!
Zaščitni ogenj! Umik!
Premik, hitreje!!
V ladjo! Premaknite riti!
O, moj Bog!
Dvigni ga! -Vleci!
Veš, kaj moraš narediti. -Da.
Naredi to, Rico!
Dizzy!
Ace, pomagaj! Drži jo!
Odnesi jo v ladjo!
Diz, ne umri mi! -Nesi jo!
Gremo! Na krov!
Stolp, gremo!
Pohitita!
Teci!
Odleti!
Johnny, umiram.
Ne, vse bo v redu.
Saj je v redu.
Ker sem te dobila.
Johnny, ne izpusti me!
Mislim, da moraš vedeti...
Vrnil se je tvoj prijatelj Rico.
Javi Floti, naj zažge ta planet!
Po čigavem ukazu, desetar? -Mojem. Prevzel sem poveljstvo.
"Roger Young", pehota zahteva, da zažgete planet P.
Mislila sem, da si mrtev.
Jaz nisem, toda mnogi moji vojaki so.
Vaša zahteva je zavrnjena. Vesoljski maršal ima druge načrte.
Dobrodošli nazaj. -Pehota umira, Flota leti.
Nekaj se dogaja. Flota začenja veliko operacijo.
Pozor na palubi!
Vprašali so me, če poznam razliko med civilistom in državljanom.
Povedal vam bom. Državljan ima pogum,
da varnost človeštva šteje za lastno odgovornost.
Dizzy je bila moja prijateljica.
Bila je vojak.
Toda še več, bila je državljanka Zveze.
Pozdrav z orožjem!
K nogi!
Na levo!
Oficir na palubi. -Nadaljujte z delom.
Pogrebni odred, voljno!
Voljno.
Kako si, Carl? -Dobro, Carmen.
Johnny, žal mi je da si bil na P-ju.
Možnosti za uspeh so bile minimalne.
Žužki so nam postavili past. -Dokaz inteligence.
Domnevali smo da je na P-ju žužek-možgan.
Vedel si, pa si jih vseeno poslal?
Če tega ne bi bilo, ne bi bilo niti operacije.
Ne odobravaš tega. Škoda.
To delamo zaradi vrste. Realnost leži v številkah.
Več ji je od nas. Vsak dan sprejemam odločitve, zaradi katerih stotine umirajo.
Polkovnik, mar vam niso povedali? Pehota je za to najboljša.
Upam, da si pripravljen za še. Gremo na P, da ujamemo možgane.
"Razbijači" so vedno pripravljeni.
Rabijo novega poročnika. Te zanima?
Sprejmem. Dokler ne umrem ali dokler ne najdeš koga boljšega.
Vse osebje na mesta. Izskok čez 75 minut.
Pazi se, Johnny. -Se vidimo.
Oficir na palubi!
Kdo so ti otroci? -Naše okrepitve.
Sveži s šolanja. -Starci smo, Ace.
Tole velja za nove. Imam samo eno pravilo.
Vsi se borijo, nihče ne odneha.
Če ne opravite dela, vas bom ubil jaz. Jasno?
Da, gospod!
Dobrodošli med "Razbijače". -Ricove Razbijače!
Danes bomo obiskali mesto žužkov.
Iščemo žužka, ki ga ni še nihče videl. Pametnega žužka.
Verjetno ve, da prihajamo. Na mesta!
Manever izmikanja!
Pripravi nas za warp.
Pripravljeni čez 5, 4, 3... -Vključujem zvezdni pogon...
Tukaj "Roger Young"! Padamo, padamo!
Zapusti ladjo!
Zander!
Moramo na reševalno palubo. -Pridi!
Kapetan!
Zapustite ladjo. To je uk...
Mrtva je!!
Semkaj.
Za mano.
Pripravljen?
Reševalna kapsula "Bravo" za dve osebi.
Iščem mesto za pristanek! Preverjam teren.
Ali lahko tam? -Brez težav.
Izgubili smo "Rogerja Younga".
Potrjeno je. "Roger Young" je padel.
Johnny!
"Roger Young" je zrušen. Slišal sem na mreži.
Ali so preživeli?
Hudo jih razbijajo.
Tukaj reševalna kapsula "Bravo". Me sliši kdo?
Sprejeto. Tukaj "Razbijači" 2-0. -Izgubljate se. Ponovi.
Carmen? Carmen?!
Pripravi se za pristanek. Retrorakete čez 3...
2, 1, ogenj!
Si v redu? Pridi ven!
Tukaj "Razbijači" 2-0. Slišite?
Carmen, me slišiš? -Johnny, si to ti? -Da. Kje se nahajate?
V mestu žužkov. 20 m pod zemljo. Položaj...
Južno 42, vzhodno 118. Situacija je...
Južno 42, vzhodno 118. Kakšna je situacija?
Zelo sovražna.
Rabim enoto, da jih izvleče. Smer? -3 km jugozahodno.
Pazi!
Kaj misliš narediti? -Slišal si ga. Reševalna akcija!
Tretji vod z mano! -Prekliči to!
Tako kot jaz veš, da je že mrtva.
Žal mi je, prijatelj.
"Razbijači", premik.
Zakaj naju niso ubili? -Hočejo naju živa.
Morali bi iti sem.
Četa A je tam.
Da, toda Carmen je tam.
Nočem biti nesramen, toda govori se, da je mrtva.
Še je živa. -Kako veš?
Ne vem, kako vem, toda vem.
Ti poveljuješ, toda kršenje naloge je resen prestopek.
Za to te obesijo.
"Razbijači" 2-0, nadaljujte z nalogo.
Rabim dva prostovoljca.
Nekega dne bo nekdo, kot sem jaz,
ubil tebe in celo tvojo kurčevo raso.
Veš, kaj je to?
Seveda veš.
Ti si velik, zavaljen in pameten žužek, mar ne?
Pridi.
Tukaj "Razbijači" 2-0.
Žužek-možgan gre zahodno od oznake 5.
Bežite!
Daj mi atomsko! -Hočeš biti junak?
Hočem pobiti žužke, gospod!
Pojdite od tu! Odidite!
Premik!
Vam je tole všeč? Pridite! Hočete še?
Pridite!
Pridi, Carmen.
Kaj se dogaja? -Ujeli so ga!
Kaj razmišlja, polkovnik?
Boji se.
Boji se!
Uspeli ste. Dobro. -To si bil ti.
Povedal si mi, kako naj najdem Carmen. -To je zaupno.
Vedno ko smo mi trije skupaj, čutim, da se bodo stvari uredile.
Upam, da imaš prav. Imamo njihove možgane.
Naučili se bomo, kako razmišljajo in kako jih lahko premagamo.
Ko bo vse končano, bodo vsi pozabili ta trenutek.
To je bil trenutek, ko se je vse spremenilo.
In ni bila mogočna flota ali kako novo orožje...
...bil je inštruktor z imenom Zim, ki je ujel možgane.
Zim je ujel žužka! -Zim ga je ujel! Odlično, narednik. -Zdaj sem navaden vojak.
Nadaljuj še naprej tako, vojak. -Da, gospod!
ZVEZNA MREŽA
Kakšne skrivnosti bo odkril žužek-možgan?
SPOZNAJ SOVRAŽNIKA
Znanstveniki delajo 24 ur na dan, da bi odkrili njegove skrivnosti.
Ko ga bomo razumeli, jih bomo premagali.
CENZURA
Imamo ladje, imamo orožja.
Rabimo vojake.
Kot je por. Stack Lumbries. -Na dosegu cilja smo.
Kot kap. Carmen Ibanez. -Govori kapetan.
Bojevnike, kot sta Ace Levy in por. John Rico.
Gremo, opice! Hočete živeti večno?
Vse vas potrebujemo. Služba zagotavlja status državljana.
NADALJEVALI BODO Z BORBO
IN ZMAGALI BODO!
Popravil in za DVD priredil: Urbaniuss